Entre l'appel et l'écho-نصوص مترجمة-تراجم عالمية-ابداعات مترجمة

Entre l'appel et l'écho-نصوص مترجمة-تراجم عالمية-ابداعات مترجمة

Entre l'appel et l'écho

Entre l'appel et l'écho il se cache

Il se cache sous le givre des lettres

Dans le désir des errants

Dans la vague et entre les coquillages

Il se cache

Et quand le matin lui ferme ses portes

Et s'éteint

Il tourne sa lanterne vers une montagne

Que dans son désespoir il ne voyait plus

Et s'y réfugie

بين الصدى والنداء

بين الصدى والنداء يختبئُ

تحت صقيع الحروف يختبئُ

في لهفة التائهين يختبئُ

في الموج بين الأصداف يختبئُ ،

وحينما يغلق المصباح على

عينيه أبوابه وينطفئُ ،

يلجئُ مصباحهُ إلى جبل

ضيّعه يأسه ، ويلتجئُ.

أغاني مهيار الدمشقي

فارس الكلمات الغريبة

ترجمة : آن مينكوفسكي

اعداد : محمد زعل السلوم