تعليم ، كتب ، الرياضة ، بكالوريا ، نتائج ، مسابقات ، أدب وشعر ، الهندسة الإلكترونية بكل أنواعها ، اللغات ، التعليم التقني والجامعي
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
style
date الإثنين 15 مايو - 11:57
date الإثنين 8 مايو - 22:14
date الأحد 19 أغسطس - 16:42
date الأحد 19 أغسطس - 15:17
date السبت 18 أغسطس - 17:10
date السبت 18 أغسطس - 17:00
date السبت 18 أغسطس - 16:56
date السبت 18 أغسطس - 14:52
date السبت 18 أغسطس - 10:07
date الخميس 16 أغسطس - 17:02
date الخميس 16 أغسطس - 16:54
date الأربعاء 15 أغسطس - 18:13
date الأربعاء 15 أغسطس - 18:08
date الأربعاء 15 أغسطس - 10:21
member
member
member
member
member
member
member
member
member
member
member
member
member
member
style

شاطر
 

 يحمل في عينيه-ادونيس- نصوص عالمية مترجمة - تراجم عالمية

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Labza.Salem
Admin
Labza.Salem

عدد المساهمات : 43954
نقاط : 136533
تاريخ التسجيل : 12/09/2014
العمر : 29
الموقع : سيدي عامر

يحمل في عينيه-ادونيس- نصوص عالمية مترجمة - تراجم عالمية Empty
مُساهمةموضوع: يحمل في عينيه-ادونيس- نصوص عالمية مترجمة - تراجم عالمية   يحمل في عينيه-ادونيس- نصوص عالمية مترجمة - تراجم عالمية Emptyالسبت 25 فبراير - 23:39

يحمل في عينيه-ادونيس- نصوص عالمية مترجمة - تراجم عالمية

يحمل في عينيه
ادونيس
نقلها الى الألمانية: شتيفان فايدنر



يأخذُ من عينيه

لألأة، من اخر الأيام والرياح
شرارةً، يأخذ من يديه
من جزر الأمطار
جبلة ً ويخلق الصباح.

أعرفهُ ـ يحملُ في عينيه
نبوءة البحار
سمانيَ التاريخَ والقصيدةَ
الغاسلة المكان،


أعرفه سماني الطوفان




Er Traegt in seinen Augen



Er nimmt aus seinen Augen

Einen Glanz; vom Ende des Tages und den Winden
Einen Funken; er nimmt aus seiner Hand
Von den Inseln des Regens
Ein Temperament und erschafft den Morgen


Ich kenne ihn - er traegt in seinen Augen
Das Prophetentum der Meere
Er nannte mich Geschichte und Gedicht
Das Orte waescht


Ich kenne ihn – er nannte mich Flut








مقتبسة من ديوان: اغاني مهيار الدمشقي (Die Gesaenge des Mihyars Des Damaszeners)
Stefan Weidner
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.sidiameur.info
 
يحمل في عينيه-ادونيس- نصوص عالمية مترجمة - تراجم عالمية
استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» Entre l'appel et l'écho-نصوص مترجمة-تراجم عالمية-ابداعات مترجمة
» قصص عالمية مترجمة - تراجم عالمية - نصوص مترجمة - تراجم
» البجعة - le cygne - نصوص مترجمة - victor hugo - نصوص عالمية مترجمة
» قصة قصيرة مترجمة عن الإيطالية-عاشق من المريخ-نصوص عالمية مترجمة
» داخل الزوبعة - حسام خالد السعيد - نصوص مترجمة - نصوص ادبية مترجمة

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
سيدي عامر إنفو :: القسم الدراسي والتعليمي :: التوظيف والمسابقات دروس و البحوث :: مــنتدى تعـليم اللغــــات الاجــنبية والترجمة مجانا-
انتقل الى: