Labza.Salem
Admin
عدد المساهمات : 43954
نقاط : 136533
تاريخ التسجيل : 12/09/2014
العمر : 29
الموقع : سيدي عامر
 | موضوع: نموذج طلاق خلعي مترجم الى الفرنسية - وثائق قانونية مترجمة - وثائق مترجمة  السبت 25 فبراير - 23:34 | |
| نموذج طلاق خلعي مترجم الى الفرنسية - وثائق قانونية مترجمة - وثائق مترجمة
الخلع
وهو الطلاق بعوض ويقال له أيضا الفدية والصلح والمباراة إلا أن الخلع يختص ببذلها منه جميع ما أعطاها والصلح ببعضه والفدية بأكثره والمباراة باسقاطها عنه حقا لها عليه.
رسم طلاق رجعي
الحمد لله لدى شهيديه والشيخ القاضي بالقسم الفلاني الواضع خاتمه أعلاه طلق فلان زوجته فلانة طلقة واحدة أولى له فيها بعد البناء بها وإرخاء الستر عليها على أن حضرت وخالعته لافتكاك عصمتها منه بجميع مالها عليه من الحقوق والصداق نقده وكالئه وبنفقة عدتها منه ولو طالت إلى تمامها طلاقا بائنا في طهر لم يمسها فيه جائزا ناجزا خاليا من الموانع الشرعية بشهادة فلان وفلان، وقع الطلاق بينهما يوم كذا.
Acte de répudiation moyennant rançon
Louange à Dieu seul.
Par devant les deux témoins du présent et le cheikh cadi de la circon,,,,,,ion une telle, qui a apposé son sceau ci-dessus.
Un tel a répudié son épouse une telle par une répudiation unique, la première qu'il ait prononcée contre elle après avoir consommé le mariage avec elle et après avoir laissé retomber sur elle le rideau.
Comme condition, elle a comparu et s'est rédimée(ou rachetée), pour se dégager de la puissance maritale moyennant abandon de tous ses droits sur lui, de sa dot, tant de la partie payée au comptant que de celle payée à terme et de la pension pendant toute la durée de sa retraite légale, même si celle-ci se prolongeait.
Cette répudiation est définitive, elle a eu lieu en temps de pureté pendant lequel le mari n'a pas eu de rapports sexuels avec sa femme; elle est valable, parfaite(ou exécutoire), exempte de tous empêchements légaux.
Avec le témoignage d'un tel et d'un tel:
Ce divorce est intervenu entre les parties le:………………………….
مصطلحات من النص
القسم:circon,,,,,,ion
طلقة واحدة: répudiation unique
البناء: consommation de mariage
افتكاك العصمة: se dégager de la puissance maritale
العدة: durée de retraite légale
الموانع الشرعية: empêchements légaux
منقول |
|
الإثنين 15 مايو - 11:57
