الفعل المتعدي واللازم
الفرق بين هالفعلين مهم باللغه الهنديه.الفعل المتعدي يتطلب مفعول به مثل : يقرى
(كتاب),يشاهد(فيلم),يكتب(رس اله) ,اما الفعل اللازم فعكسه يعني ما يحتاج مفعول به مثل :
ينام,يضحك,يذهب,يكون.
عندما يُصرّف الفعل الاساسي ويكون متعدي في الصيغ التامه للفعل او الماضي البسيط ,
فحرف الجر(ne) يربط مع الفاعل في الجمله.
مثال الفعل المتعدي(نفترض الجنس مذكر):يقرى -read - paRhnA
ماضي بسيط:نحن قرأنا الكتب -
we read the books - hamne kitAbeN paRhIN
مضارع تام:نحن قد قرأنا الكتب -we have read the books - hamne kitAbeN paRhIN haiN
ماضي تام:نحن قد قرأنا الكتب -we had read the books - hamne kitAbeN paRhIN thIN
نلاحظ في الثلاث جمل حرف الجر(ne)ارتبط بالفاعل نحن(ham).
مثال الفعل الازم(الجنس مذكر):يسكن - live - rehnA
ماضي بسيط:نحن سكنا - we lived - ham rahe
مضارع تام:نحن قد سكنا - we have lived - ham rahe haiN
ماضي تام:نحن قد سكنا -we had lived - ham rahe the
فيه طريقه حلوه اذا بغيتي تعرفين ان كان هذا الفعل متعدي او لازم:
إسالي بالسؤال (ماذا؟) للفعل اللي تستخدمين..ان اجبتي السؤال فالفعل على طول يكون متعدي..
مثال الفعل يقرى:انا اقرى كتاب.
راح اسال نفسي ماذا اقرى؟
الجواب انا اقرى كتاب(يعني فعل متعدي له مفعول به).
مثال الفعل ينام:نمت حتى التاسعه مساء.
راح اسال نفسي ماذا نمت؟
الجواب....(انا نمت شيء؟!!يعني فعل لازم ماله مفعول به).
فعل الكينونه(غالبا ماله مقابل في العربيه..خصوصا اثناء الجمل)
في اللغه الهنديه فعل الكينونه غير نظامي غي اغلب الازمان,انه لايعكس جنس الفاعل في
المضارع البسيط ,لاكنه يعكس جنس الفاعل في الماضي البسيط و صيغة المستقبل.
مثال المضارع البسيط (هو يكون - هي تكون) :يكون في الهنديه(voh hai)لاحظن انكن ما
تقدرن تميزن ان كان الفاعل مؤنث او مذكر..يعني نفس النطق والكتابه.
اما في الماضي البسيط فشوفن..
(انا كنت) لوكان الفاعل مؤنث فراح تقول(maiN thI)لاحظن انتهى فعل الكينونه بحرف (ي)
وان كان الفاعل مذكر فراح يقول(maiN thA)لاحظن انتهى فعل الكينونه بحرف (آ)
و ايضا فب المستقبل تقدرن تميزن بين المؤنث و المذكر.
(انا ساكون) لو بنت بتقول(maiN hoUNgI)
و لو ولد بيقول(maiN hoUNgA)
فعل الكينونه في المضارع
(مثل ما قلنا مؤنث و مذكر نفس الشيء)
(انا)اكون - i am - maiN hUN
(انت)تكون(انتِ)تكونين - you are - tU hai
(هو)يكون(هي)تكون(قريب للعاقل ولغير العاقل) - he is\she is - yeh hai
(هو)يكون(هي)تكون(بعيد للعاقل ولغير العاقل) - he is\she is - voh hai
(نحن)نكون - we are - ham haiN
(انتم)تكونون(انتن)تكونن(بشكل عامي) - you are - tum ho
(انتم)تكونون(انتن)تكونن(بشكل رسمي) - you are - Ap haiN
(هم)يكونون(هن)يكن(قريب بشكل رسمي) - they are - ye haiN
(هم)يكونون(هن)يكن(بعيد بشكل رسمي) - they are - vo haiN
فعل الكينونه في الماضي البسيط(مؤنث)
(انا)كنت - i was - maiN thI
(انت)كنت - you were - tU thI
(هي)كانت(قريب للعاقل ولغير العاقل) - she was - yeh thI
(هي)كانت(بعيد للعاقل ولغير العاقل) - she was - voh thI
(نحن)كنا - we were - ham thIN
(انتن)كنتن(بشكل عامي) - you were - tum thIN
(انتن)كنتن(بشكل رسمي) - you were - Ap thIN
(هن)كانن(قريب بشكل رسمي) - they were - ye thIN
(هن)كانن(بعيد بشكل رسمي) - they were - vo thIN
فعل الكينونه في الماضي البسيط(مذكر)
(انا)كنت - i was - maiN thA
(انت)كنت - you were - tU thA
(هو)كان(قريب للعاقل ولغير العاقل) - he was - yeh thA
(هو)كان(بعيد للعاقل ولغير العاقل) - he was - voh thA
(نحن)كنا - we were - ham the
(انتم)كنتم(بشكل عامي) - you were - tum the
(انتم)كنتم(بشكل رسمي) - you were - Ap the
(هم)كانوا(قريب بشكل رسمي) - they were - ye the
(هم)كانوا(بعيد بشكل رسمي) - they were - vo the
فعل الكينونه في صيغة المستقبل(مؤنث)
(انا)ساكون - i will be - maiN hoUNgI
(انت)ستكونين - you will be - tU hogI
(هي)ستكون(قريب للعاقل ولغير العاقل) - she will be - yeh hogI
(هي)ستكون(بعيد للعاقل ولغير العاقل) - she will be - voh hogI
(نحن)سنكون - we will be - ham hoNgI
(انتن)ستكونن(بشكل عامي) - you will be - tum hogI
(انتن)ستكونن(بشكل رسمي) - you will be - Ap hoNgI
(هن)سيكونن(قريب بشكل رسمي) - they will be - ye hoNgI
(هن)سيكونن(بعيد بشكل رسمي) - they will be - vo hoNgI
فعل الكينونه في صيغة المستقبل(مذكر)
(انا)ساكون - i will be - maiN hoUNgA
(انت)ستكون - you will be - tU hogA
(هو)سيكون(قريب للعاقل ولغير العاقل) - he will be - yeh hogA
(هو)سيكون(بعيد للعاقل ولغير العاقل) - he will be - voh hogA
(نحن)سنكون - we will be - ham hoNgA
(انتم)ستكونون(بشكل عامي) - you will be - tum hoge
(انتم)ستكونون(بشكل رسمي) - you will be - Ap hoNge
(هم)سيكونون(قريب بشكل رسمي) - they will be - ye hoNge
(هم)سيكونون(بعيد بشكل رسمي) - they will be - vo hoNge
الفعل(CAhiye)
يعني يريد\يحتاج(شيء ما),سهل الاستعمال لانه ما يتغير..
...
(هو نفسه مع مذكر,مع مؤنث,مع جمع)
الفاعل الذي يريد(شيء ما)يجب ان يتبع بحرف الجر(ko).
مثال:اريد تفاحه(مؤنث\مذكر) - i want an apple\mujhko seb CAhiye
مثال:هي تريد\هو يريد مال(بعيد) - she wants money\he wants
money\usko paise CAhiye
مثال:لا نريد شاهي(مؤنث\مذكر) - we don't want tea\humko Cay nahIN
CAhiye
((ملاحظه مهمممممممممممه))
(هذا الفعل يستعمل اذا بغينا حاجه فـ قـ ط , انتبهوا (اذا بغييينا حاجه)لاننا بعد مده انشاء الله
راح ناخذ فعل ايضا معناه يريد بس(يريد فعل حاجه),عكس يريد حاجه).
الفعل(milnA)
يعني يقابل\يجد,و يمكن يستخد لتحويل معاني مختلفه باكملها بسياق متعدده,يمكن يستعمل اذا
كنا نتكلم عن لقاء مرتب مع احد,وعن لقاء صدفه.
اذا كان اللقاء مخطط له,الشخص اللذي تقابله يتبع بحرف الجر(se).
مثال لقاء مقصود: (فاعل مذكر)ساقابلك الاسبوع القادم\i'll meet you next
week\maiN agle hafte Ap se milUNga
مثال:ارجوك قابل اخي - plz meet my broyher\mere bhAI se miliye
اذا كان الفعل مستعمل للقاء صدفه يضاف الفاعل حرف الجر(ko).
مثال:بالامس صادفت ارجون
...
- yesterday i ran into arjUn - kal mujhko arjUn milA thA
وعندما يستخدم الفعل لإظهار فكرة ايجاد شيء فالفاعل نادرا مايذكر,ولو ذكر يتبع بحرف الجر(ko).
مثال:اين يمكنني ايجاد جرائد?(بالاصح شراء جرائد)\where can i buy
newspaper\akhbAr kahAN milegA
ولو ذكرنا الفاعل:mujhko akhbAr kahAN milegA
الإثنين 15 مايو - 11:57
