تعليم ، كتب ، الرياضة ، بكالوريا ، نتائج ، مسابقات ، أدب وشعر ، الهندسة الإلكترونية بكل أنواعها ، اللغات ، التعليم التقني والجامعي
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
style
date الإثنين 15 مايو - 11:57
date الإثنين 8 مايو - 22:14
date الأحد 19 أغسطس - 16:42
date الأحد 19 أغسطس - 15:17
date السبت 18 أغسطس - 17:10
date السبت 18 أغسطس - 17:00
date السبت 18 أغسطس - 16:56
date السبت 18 أغسطس - 14:52
date السبت 18 أغسطس - 10:07
date الخميس 16 أغسطس - 17:02
date الخميس 16 أغسطس - 16:54
date الأربعاء 15 أغسطس - 18:13
date الأربعاء 15 أغسطس - 18:08
date الأربعاء 15 أغسطس - 10:21
member
member
member
member
member
member
member
member
member
member
member
member
member
member
style

شاطر
 

 قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Labza.Salem
Admin
Labza.Salem

عدد المساهمات : 43954
نقاط : 136533
تاريخ التسجيل : 12/09/2014
العمر : 29
الموقع : سيدي عامر

قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة Empty
مُساهمةموضوع: قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة   قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة Emptyالأحد 26 فبراير - 14:27

بسم الله الرحمن الرحيم

الكاتب Paul Verlaine

Le ciel est, par-dessus le toit, 
Si bleu, si calme ! 
Un arbre, par-dessus le toit, 
Berce sa palme. 

La cloche, dans le ciel qu'on voit, 
Doucement tinte. 
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit 
Chante sa plainte. 

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, 
Simple et tranquille. 
Cette paisible rumeur-là 
Vient de la ville. 

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà 
Pleurant sans cesse, 
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà, 
De ta jeunesse 



الترجمة الى العربية و نسأل الله التوفيق 

السماء ، فوق السطح ، 
زرقاااااء و هاااااادئة 
شجرة واحدة ٌ، فوق السطح ، 
تهز نخيلها 

الجرس في السماءِ التي نراها ، 
صبغة ٌ لطيفة ٌ. 
وهناك طير ٌ نراه على الشجرة 
يغني شكواه. 

يا الله ، يا الله ، هناك هي الحياة ، 
بسيطة ٌ وهادئة ٌ. 
الشائعة السلمية موجودة هناك
تأتي من المدينة. 

ماذا فعلت ، يا هذا انظر ماذا حصل !!
تبكي بلا توقف ، 
قل لي ، ماذا فعلت ، أنت ، 
في شباب عمرك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.sidiameur.info
 
قصيدة السماء فوق بالفرنسية مع الترجمة
استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» أمثله بالفرنسية مع الترجمة للعربية
» الشهور بالفرنسية - الايام بالفرنسية - شهور السنة بالفرنسية - ايام الاسبوع بالفرنسية
» الترجمة الفورية - موقع للترجمة - الترجمة - ترجمة مجانية عبر الانترنيت - ترجمة
» تعلم اللغة الفرنسية - كلمات بالفرنسية - مصطلحات بالفرنسية
» بحث عن لغة الترجمة مفهوم لغة الترجمة

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
سيدي عامر إنفو :: القسم الدراسي والتعليمي :: التوظيف والمسابقات دروس و البحوث :: مــنتدى تعـليم اللغــــات الاجــنبية والترجمة مجانا-
انتقل الى: