ثاليدومايد - سيلفيا بلاث - نصوص ادبية مترجمة - نصوص مترجمة

ثاليدومايد - سيلفيا بلاث - نصوص ادبية مترجمة - نصوص مترجمة

ثاليدومايد *
------------------------

يا قمر نصف مقتطع ـــ

يا نصف دماغ ، ملتمع ـــ
يا زنجي ، أبيض مصطنع ،

مبتوراتك السوداء
تزحف ، فظيعة ـــ

عنكبوتية ، مريعة.
أي قفاز بيميني

أي تجليد
يحميني

من ذاك الشبح ـــ
البرعم ، عصي الإزالة.

كمفصل على ألواح الكتفين
كالوجوه التي

حشرت في الحياة ، قسرا
تسحب خلفها مشيمة فناء ، بتراء

أمضيت الليلة على الأخشاب ، نجرا
أصنع ، لما سيوهب إليا ،
حباً ، وكرا .

من صرخة وعينين مبللتين .
وبصقة لامبالاة
بيضاء !

تدور ثم تهوي ، الثمار السوداء .

يتشظى شق بطول الكوب ،

يجهض المسخ، ينزلق للهروب ، كزئبق مسكوب .
--------------------------
* ثاليدومايد ( Thalidomide ) - عقار طبي كان يستخدم في أوروبا في ستينيات القرن الماضي وقد تسبب في حالات اجهاض واسعة وفي ولادة أطفال بأطراف مبتورة -- قبل أن يتم منعه وسحبه من التداول نهائياً ...للمزيد ، بلا وصاية ، عليكم بالقوقلة .
---------------------------يتبع النص الأصلي
إبراهيم فضل الله

Thalidomide

by Sylvia Plath
-----------------------------------
O half moon---
Half-brain, luminosity---
Negro, masked like a white,
Your dark
Amputations crawl and appall---
Spidery, unsafe.
What glove
What leatheriness
Has protected
Me from that shadow---
The indelible buds.
Knuckles at shoulder-blades, the
Faces that
Shove into being, dragging
The lopped
Blood-caul of absences.
All night I carpenter
A space for the thing I am given,
A love
Of two wet eyes and a screech.
White spit
Of indifference!
The dark fruits revolve and fall.
The glass cracks across,
The image
Flees and aborts like dropped mercury

» السيدة لعازر - سيلفيا بلاث - نصوص ادبية مترجمة - نصوص مترجمة
» داخل الزوبعة - حسام خالد السعيد - نصوص مترجمة - نصوص ادبية مترجمة
» قيثارتي...منيرة الفهري ... نصوص ادبية مترجمة..ابداعات مترجمة
» غدا عند الفجر...فكتور هيقو...نصوص ادبية مترجمة الى العربية
» أُفكرُ فيـكِ... غوتـه... ترجمة معـاذ العمـري...نصوص ادبية مترجمة