Labza.Salem
Admin
عدد المساهمات : 43954
نقاط : 136533
تاريخ التسجيل : 12/09/2014
العمر : 29
الموقع : سيدي عامر
 | موضوع: Résumé la boite à merveilles chapitre par chapitre.ترجمة Boite à merveille بالعربية  السبت 25 فبراير - 12:54 | |
| [size=32] Résumé la boite à merveilles chapitre par chapitre, ترجمةBoite à merveille باللغة العربية[/size] [size=32]  [/size]
[size=32]Chapitre par Chapitre ( Tous le roman )
[size=32]Titre: La boîte à merveille[/size]
[size=32]Genre: Roman[/size]
[size=32]Auteur: Ahmed Sefrioui[/size]
[size=32]Date de parution:1954[/size]
[size=32]Edition: Librairie des Ecoles[/size]
[size=32]Présentation deL’auteur :[/size]
[size=32]Ahmed Sefrioui, écrivain marocain, est né en 1915 à Fès . C’est l’un despremiers fondateurs de la littérature marocaine d’expression française. Passionné de patrimoine, il a occupé des postes administratifs aux Arts etMétiers de Fès, puis à la direction du tourisme à Rabat. Il sera à l’origine dela création de nombreux musées comme Batha, Oudaya et Bab Rouah. Il est mort enmars 200[/size]
[size=32]Ses œuvres[/size]
[size=32]Le Chapelet d’ambre (Le Seuil, 1949)[/size]
[size=32]La boîte à merveille (Le Seuil, 1954)[/size]
[size=32]La Maison de servitude (SNED, Algérie, 1973).[/size]
[size=32]Le jardin des sortilèges ou le parfum des légendes (L’Harmattan, 1989)[/size]
[size=32]La Résumé:[/size]
[size=32]Chapitre I[/size]
[size=32]Dar Chouafa[/size]
[size=32]Deux éléments déclenchent le récit : la nuit et la solitude. Le poids de la solitude. Le narrateur y songe et part à la recherche de ses origines : l’enfance.Un enfant de six ans, qui se distingue des autres enfants qu’il côtoie. Il est fragile, solitaire, rêveur, fasciné par les mondes invisibles. A travers les souvenirs de l’adulte et le regard de l’enfant, le lecteur découvre la maison habitée par ses parents et ses nombreux locataires. La visite commence par le rez-de-chaussée habité par une voyante. La maison porte son nom : Dar Chouafa. On fait connaissance avec ses clientes, on assiste à un rituel de musique Gnawa, et on passe au premier où Rahma, sa fille Zineb et son mari Aouad, fabricant de charrues disposaient d’une seule pièce. Le deuxième étage est partagé avec Fatma Bziouya. L’enfant lui habite un univers de fable et de mystère, nourri par les récits de Abdellah l’épicier et les discours de son père sur l’au-delà. L’enfant de six ans accompagne sa mère au bain maure. Il s’ennuie au milieu des femmes, Cet espace de vapeur, de rumeurs, et d’agitation était pour lui bel et bien l’Enfer. Le chapitre se termine sur une sur une querelle spectaculaire dont les acteurs sont la maman de l’enfant et sa voisine Rahma.[/size]
[size=32]الراوي يعاني الوحدة. من أجل قتل هذا الاحساس، سيحاول الراوي البحث في ذهنه عن ذكريات الماضي . لقد آختار فترة الطفولة حيث كان عمره لا يتجاوز 6 سنوات. كان الطفل يعيش حياتا تختلف عن باقي الاطفال: هو يحب كل ما هو محسوس، خيالي، و بافي الاطفال بفضلون الملموس. كان يقطن دار الشوافة، رفقة جيران أهمهم فتاة كان يكرهها بشدة: زينب. حياة الطفل تتراوح بين عالم الخيال، و القصص التي يرويها عبد الله البقال و التي ينقلها الاب . [/size][/size]
|
|
الإثنين 15 مايو - 11:57
