رسم طلاق مترجم الى الفرنسية - وثيقة طلاق مترجمة - وثائق مترجمة الى الفرنسية

رسم طلاق مترجم الى الفرنسية - وثيقة طلاق مترجمة - وثائق مترجمة الى الفرنسية

الطلاق فك العصمة وهو نوعان:

1 . بائن:
2 . رجعي وهو الذي يملك الزوج رجعتها من غير اختيارها و لا يكون إلا في المدخول بها قبل انقضاء العدة.
البائن والبينونة توجد من قبل عدم الدخول ومن قبل عدد التطليقات ثلاث تطليقات ومن قبل العوض في الخلع بقوله تعالى: الطلاق مرتان.

نموذج " رسم طلاق "

الحمد لله.
بالمحكمة الشرعيّة بكذا أمام قاضيها الفقيه السيد فلان أيده الله حضر فلان بن فلان الساكن بكذا وأشهد على نفسه أنّه طلق زوجته الولية فلانة بنت فلان الساكنة بكذا طلقتين اثنتين وعلى شرط أنها تأخذ منه ثلاثمائة فرنك ترتبت بذمته بعضها من قبل سلف احسان وتوسعة وبعضها من كالء صداقها وتحمل أيضا بنفقة الحمل لكون الزوجة حاملة ولم يكن لها عدة إلى أن تضع حملها كله فبعد ذلك تتزوج إن شاءت لأجل مدة الحمل هي العدة وسلمت فيها بقي عند زوجها المذكور بعد ثبوت المحاسبة بينهما وانحلت بحسب ذلك عصمة النكاح بينهما وتفرقا عن طواعية وطيب نفس من غير ضرر و لا اكراه وشهد على من ذكر الخ...
بتاريخ كذا:

Acte de Répudiation

Louange à Dieu!

A la mahakama judiciaire de tel endroit et par devant le cadi y exerçant le jurisconsulte Sid un tel que Dieu le fortifie.

A comparu:
Un tel, fils d'un tel, demeurant à tel endroit:
Lequel a témoigné contre lui-même(ou a requis acte contre lui-même) qu'il répudie son épouse la dame une telle fille d'un tel, demeurant à……… par deux répudiations distinctes. Comme condition, la femme recevra de lui 300 francs qui lui doit partie à titre de prêt consenti à titre gracieux pour lui venir en aide et partie représentant le reliquat de sa dot:
Le mari répudiateur s'est engagé, en outre, à l'entretien du pour effet de grossesse étant donné que sa femme est enceinte, n'ayant pas de retraite légale jusqu'à sa complète délivrance, après quoi elle pourra se remarier si elle le désire, étant entendu que la durée de la grossesse constitue la retraite légale.
La femme a fait abandon de ce qui peut rester chez son mari susdit après établissement du règlement de comptes entre eux.
(En conséquence), les liens de mariage se trouvent rompus entre les deux conjoints, lesquels se sont séparés volontairement et de plein gré, sana aucun dommage et sans y être obligés.
Témoignage a été porté contre les susnommés etc…
Fait à la date du