أمثال بالفرنسية من جميع أنحاء العالم

Proverbes français
Tel père, tel fils.
À père avare, enfant prodigue.
Il n’y a que le premier pas qui coûte.
Il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard.
Dieu donne la gale, mais il donne aussi des ongles pour se gratter.
Un petit chez soi vaut mieux qu’un grand chez les autres.
Si la barbe blanche faisait le sage, les chèvres seraient toutes docteurs.
On lie les bœufs par les cornes et les hommes par les paroles.
La semaine du travailleur a sept jours, la semaine du paresseux a sept demains.
Quand le puits est à sec, on sait ce que vaut l’eau.
Il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source.
Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.
On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve.
Beauté sans bonté est comme vin éventé.
La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a.
Qui dort dîne.
On n’est jamais si bien servi que par soi-même.
Mieux vaut tard que jamais.
L’habit ne fait pas le moine.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Tout chien est fort à la porte de son maître.
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.
Mariage pluvieux, mariage heureux.
Qui avec son seigneur mange poires, il ne choisit pas les meilleures.
On reconnaît le bon ouvrier à ses outils.

______________________________ __________
Proverbes créoles
Seule la chaussure sait si la chaussette a des trous.
______________________________ __________
Proverbes bretons
Celui qui marche droit trouve toujours la route assez large.
______________________________ __________
Proverbes corses
J’ai tiré lait, beurre et fromage de ma vache, et j’ai perdu mon veau.
Si tu as envie de travailler, assieds-toi et attends que ça passe. [authenticité plus que douteuse ;-) ]
______________________________ __________
Proverbes anglais
Le cheval est un animal dangereux aux deux bouts et inconfortable au milieu.
Too far east is west.
[Trop à l’est, il y a l’ouest.]
______________________________ __________
Proverbes écossais
Ne vous marriez pas pour de l’argent ; vous pouvez emprunter pour moins cher.
______________________________ __________
Proverbes irlandais
When god made time, he made plenty of it.
[Quand Dieu a créé le temps, il en a créé beaucoup.]
______________________________ __________
Proverbes portugais
Qui te craint en ta présence te nuit en ton absence.
Dieu écrit droit avec des lignes courbes.
On ne peut pas faire l’amour avec toutes les femmes mais il faut quand même faire un effort.
La paix avec un gourdin dans la main, c’est la guerre.
______________________________ __________
Proverbes brésiliens
La bonne volonté raccourcit le chemin.
______________________________ __________
Proverbes italiens
À la fin de la partie, le Roi et le Pion retournent dans la même boîte.
______________________________ __________
Proverbes espagnols
Couche-toi et sois malade, tu sauras qui te veut du bien et qui te veut du mal.
Il pousse plus de choses dans un jardin que n’en sème le jardinier.
Le mariage est comme le melon, c’est une question de chance.
Tout se paie avec de l’argent, l’amour ne se paie qu’avec l’amour.
Si ton ennemi est dans l’eau jusqu’à la ceinture, tends-lui la main ;
si l’eau lui monte aux épaules, appuie sur sa tête.
Le mariage est comme le melon, c’est une question de chance.
Vivre dans la peur, ce n’est vivre qu’à moitié.
Cria cuervos y te reventaran los ojos.
(Nourris des corbeaux et ils te crèveront les yeux.)
______________________________ __________
Proverbes colombiens
La paresse est la mère de tous les vices.
Mais c’est une mère, non de dieu, et ça se respecte !
______________________________ __________
Proverbes allemands
Tout a une fin... sauf la saucisse qui en a deux.
______________________________ ____________________ ______________________________
Proverbes suédois
Les proverbes disent ce que le peuple pense.
______________________________ __________
Proverbes finlandais
Le riche paie l’amende avec de l’argent,
le pauvre avec la peau du dos.
______________________________ __________
Proverbes russes
Prie Dieu mais continue de nager vers le rivage.
Celui qui creuse un trou pour quelqu’un risque fort de tomber dedans lui-même.
En Sibérie, l’hiver dure douze mois. Le reste c’est l’été.
Ne crache pas dans un puit, il se peut que tu en boives.
Pour redresser un bossu, il n’y a que la tombe.
Quand les seigneurs se battent, les manants trinquent.
Parcimonieux en kopecks, dépensier en roubles.
Faire un procès à un riche, c’est cracher contre le vent.
Le fil suit toujours l’aiguille.
À mari dépensier, femme avare.
Compagnons de beuverie, vilains amis.
______________________________ __________
Proverbes polonais
Un ours grogne quand une branche lui tombe sur la tête
mais il se tait sous le poids d’un arbre.
Le médecin se fait payer, qu’il ait tué la maladie ou le malade.
______________________________ __________
Proverbes estoniens
Si la fournée de pain est manquée, c’est une semaine perdue ;
si la moisson est mauvaise, c’est une année perdue ;
si le mariage est funeste, c’est une vie perdue.
Les ampoules aux mains sont plus honorables que les bagues.
______________________________ __________
Proverbes hongrois
La vieillesse ôte les jambes au cheval, mais ne l’empêche pas de hennir.
______________________________ __________
Proverbes roumains
Cherche une femme qui te plaise à toi, non aux autres.
______________________________ __________
Proverbes japonais
Celui qui confesse son ignorance la montre une fois ;
celui qui essaye de la cacher la montre plusieurs fois.
Jamais on n’a raison contre un enfant qui pleure.
Si tu dois être chien, sois chien de samouraï.
On ne peut admirer en même temps la lune, la neige et les fleurs.
On commence à vieillir quand on finit d’apprendre.
S’il te reste deux sous, achète du pain avec le premier et une fleur avec le second.
______________________________ __________
Proverbes chinois
(extraits pour beaucoup de Proverbes Chinois de R.Darrobers, éd. du Seuil)
Si la pierre tombe sur l’œuf, malheur à l’œuf.
Si l’œuf tombe sur la pierre, malheur à l’œuf.
On ne peut marcher en regardant les étoiles quand on a une pierre dans un soulier.
Mieux vaut transmettre un art à son fils que de lui léguer mille pièces d’or.
Quand le sage montre la lune l’imbécile regarde le doigt.
Le fond du cœur est plus loin que le bout du monde.
Mieux vaut allumer une chandelle que de maudire l’obscurité.
Le cerisier qui fleurit en hiver est un imbécile.
Ne t’excuse pas pour tes erreurs. Reconnais-les et ne les commets plus.
Quand on a dix pas à faire, neuf font la moitié du chemin.
Quand les lettrés se soulèvent, trois ans plus tard il ne s’est rien passé.
L’encre la plus pâle est meilleure que la meilleure mémoire.
Les principes gouvernent les gens honnêtes, les lois gouvernent les gens méchants.
Une loi ne reste jamais rigoureuse plus de trois jours.
Tuez un poulet pour effrayer les singes.
Lorsque la chance nous sourit, nous rencontrons des amis ;
lorsqu’elle est contre nous, une jolie femme.
Les sentiments chez un officiel sont minces comme du papier.
Apercevoir le mandarin, c’est déjà trois dixièmes d’une catastrophe.
Dans le mot fonctionnaire il y a deux bouches.
Quand les gros maigrissent, les maigres meurent.
Il faut faire vite ce qui ne presse pas pour pouvoir faire lentement ce qui presse.
C’est facile d’attraper un bébé tigre, il suffit d’entrer dans l’antre du tigre.
Quand on est arrivé au but de son voyage, on dit que la route a été bonne.
Ce n’est pas le but de la promenade qui est important mais les petits pas qui y mènent.
Au sommet de la montagne où que l’on tourne sa tête la vue est la même.
Dans un étang, il n’y a pas de place pour deux dragons.
La loi est sage, mais les hommes ne le sont pas.
Connaître autrui n’est que science ; se connaître soi-même, c’est intelligence.
Si vous ne voulez pas qu¹on le sache, mieux vaut encore ne pas le faire.
Si le bœuf ne connaissait pas la largeur de son derrière, il n’avalerait pas le noyau de l’abricot.
Qui s’endort médisant se réveille calomnié.
En buvant l’eau du puits, n’oubliez pas ceux qui l’ont creusé.
Ne vous mettez pas en avant, mais ne restez pas en arrière.
Ce que j’entends, je l’oublie.
Ce que je vois, je le retiens.
Ce que je fais, je le comprends.
Les gens heureux n’ont pas besoin de se presser.
Ne crains pas d’avancer lentement, crains seulement de t’arrêter.
Seul l’ignorant se fâche, le sage comprend.
Le sage s’organise, le fou regrette.
______________________________ __________

Proverbes vietnamiens
Ne te mêle pas d’aider l’éléphant à porter ses défenses.
______________________________ __________
Proverbes nigérians
Quand la souris nargue le chat, c’est que son trou n’est pas loin.
______________________________ __________
Proverbes bantous
Assieds-toi au bord de la rivière, tu verras le cadavre de ton ennemi passer.
Assieds-toi au pied d’un arbre et avec le temps tu verras l’Univers défiler devant toi.
Il est plus facile d’arracher un brin d’herbe dans le pot de fleur de son voisin qu’un baobab dans son propre jardin.
______________________________ __________
Proverbes baoulés
La maison du fou n’a pas de coin.
Suis le caïman et tu boiras de l’eau claire.
Les proverbes baoulés ou bantous surprennent car ils contiennent souvent deux sens diamètralement opposés. Ainsi ci-dessus cela veut dire que si tu es protégé par un puissant tu ne risques rien, mais aussi que derrière un puissant tu n’attrapes rien non plus. Se référer également au premier proverbe bantou qui est ironique (si tu ne fais rien il n’arrivera rien à ton ennemi).
Le tambour est fait de la peau du faon qui s’est éloigné de sa mère.
______________________________ __________
Proverbes sénégalais
Quand ton filet est emmêlé, prend le temps de le démêler, le poisson ne va pas se sauver.
Le tronc d’arbre aura beau séjourner dans la rivière, il n’en deviendra pas un crocodile.
Voler un tambour est facile, le problème est de taper dessus.
______________________________ __________
Proverbes gabonais
Le fleuve fait des détours parce que personne ne lui montre le chemin.
______________________________ __________
Proverbes malgaches
L’argent ressemble à l’hôte de passage : aujourd’hui il arrive, demain il n’est plus là.
______________________________ __________
Proverbes rwandais
La route n’enseigne pas au voyageur ce qui l’attend à l’étape.
______________________________ __________
Proverbes africains
[sans plus de précision, je suis preneur de toute origine plus précise]
Pour qu’un enfant grandisse, il faut tout un village.
Jamais le maïs n’a raison contre la poule.
Ce que tu donnes aux autres, tu le donnes à toi-même.
L’eau du fleuve ne retourne pas à sa source.
Même l’éléphant peut mourir d’un coup de sagaie.
La vie est comme l’eau dans une pirogue : elle va d’un côté à l’autre.
Vivre avec une femme, c’est comme vivre avec un sorcier.
La part de l’antilope revient toujours au léopard.
Dans la descente du courant, on peut se faire des amis, mais dans la montée, c’est impossible.
On a beau dissimuler ses excréments au fond de l’eau, ils finissent toujours par remonter à la surface.
L’erreur n’annule pas la valeur de l’effort accompli.
______________________________ __________
Proverbes turcs
Celui qui mange l’estomac plein creuse sa tombe avec ses dents.
Quand un riche tombe par terre, on dit que c’est un accident ;
quand c’est un pauvre, on dit qu’il est ivrogne.
Si ma chaussure est étroite, que m’importe que le monde soit vaste.
Quand le chariot est brisé, beaucoup de gens vous diront par où il ne fallait pas passer.
Le bonheur est un cristal qui se brise lors de son plus grand éclat.
______________________________ __________
Proverbes géorgiens
Une mère comprend la langue de son fils muet.
______________________________ __________
Proverbes arméniens
La femme qui aime bien son mari corrige les défauts ;
l’homme qui aime bien sa femme augmente les défauts de celle-ci.
______________________________ __________
Proverbes kirghizs
L’homme est bigarré à l’intérieur, le cheval à l’extérieur.
______________________________ __________
Proverbes oubykhs
Le loup dit qu’il y a de la viande dans la vallée où il n’est pas entré.
______________________________ __________
Proverbes indiens (d’Inde)
Nul ne s’est jamais perdu sur une route droite.
Le jeu d’échecs est un lac, dans lequel peut se baigner un moucheron et se noyer un éléphant.
L’homme qui pardonne à son ennemi en lui faisant du bien ressemble à l’encens qui embaume le feu qui le consume.
Il est bon de tomber par terre si lors de ta chute ta main rencontre un diamant.
______________________________ __________
Proverbes iraniens et persans
Avec deux cuisiniers, la soupe sera trop salée ou trop froide.
Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles.
Si vous sautez dans un puits, la providence n’est pas obligée d’aller vous y chercher.
Si tu veux être apprécié, meurs ou voyage.
______________________________ __________

Proverbes arabes
Quand on se sent esclave on n’est pas loin de l’être un peu.
Baise la main que tu ne peux couper.
Plutôt que de se promener sur la rive et regarder le poisson d’un œil d’envie, mieux vaut rentrer chez soi et tisser un filet.
Il faut être un loup si tu ne veux pas que les loups te mangent.
Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel.
Si ce que tu a à dire est moins beau que le silence, alors tais-toi.
Le temps sera le maître de celui qui n’a pas de maître.
Il n’y a de paix possible qu’après la guerre.
______________________________ __________
]Proverbes hébreux/yiddishs/juif
Qui donne ne doit jamais s’en souvenir.
Qui reçoit ne doit jamais oublier.
Dieu n’aurait pu être partout et, par conséquent, il créa les mères.
Celui qui a des enfants vit comme un chien et meurt comme un homme ;
celui qui n’en a pas vit comme un homme et meurt comme un chien.
Qui ne peut supporter le mal ne vivra pas pour voir le bien.
Si vous voulez que vos rêves se réalisent, ne dormez pas.
Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.
Celui qui sauve une vie sauve l’humanité entière.
Celui qui tue une vie tue l’humanité entière.
______________________________ __________
Proverbes crees (Indiens du Canada)
Quand le dernier arbre sera abattu,
La dernière rivière empoisonnée,
Le dernier poisson pêché,
Alors vous découvrirez
Que l’argent ne se mange pas.
______________________________ __________
Proverbes américains
Celui qui dégaine le second est un homme mort.
Les hommes ont tout perfectionné, sauf les hommes.
______________________________ __________